Palabras engañosas en inglés

Hay palabras en inglés que se escriben parecido a palabras en español pero con un significado distinto, y debido a esa semejanza se suelen traducir mal. He hecho una lista de las que conozco, ordenándolas alfabéticamente: Actual: No significa “actual”, sino “real”. Advice: No significa “aviso”, sino “consejo”. Argument: Suele usarse significando “discusión” en vez [...]

Leer publicación completa »

Números ordinales en inglés

Como sigo recibiendo muchas visitas buscando información sobre los números ordinales en inglés, he decidido finalmente que esas visitas encuentren lo que buscan, y no lo que ha sucedido hasta ahora, que se encontraban con los ordinales en español. No era mi objetivo inicial escribir sobre esto, sino sobre problemas difundidos en español, (como el [...]

Leer publicación completa »

qbitácora en inglés

A mediados de enero abrí un nuevo blog en WordPress, qbit blog. Más de uno ya lo conocerá, al haberlo visitado desde el blogroll de aquí. Los objetivos son: Hacer públicos textos en inglés pendientes de ser traducidos al español, pendientes de ser puestos aquí. Aumentar la difusión de dichos textos. En vez de tenerlos [...]

Leer publicación completa »